So I have numerous .mp4 exports that I made from FCP projects and exported through Compressor. Each file starts with a quick title card. The original material was used in Brazil and so the title cards were written in Portuguese, though now I need them all to be in English. Ideally, I would just like to change the title card and keep the rest of the file as is, though I am not sure if this is possible.
My back up plan is to go back to the original projects, edit the title card and re-export the whole file, though it would be great if there was a way to avoid re-exporting.
I have heard this may be possible in other programs but not in FCP but I am not even sure how it would be done, so I just wanted to ask.