Avid only supports subtitles trough the SubCap plugin.
For that you need a Subcap .txt file in UTF-16 (To support Chinese)
But then, if your subs have position / color / font information, that will be lost.
Since I'm a sub freak, mail me your .ass file and I'll see what I can do.
bouke (at) videotoolshed (dot) com