Lots of ways to do this - perhaps Effect>Generate>Write-on is the most intuitive. Write-on has a Brush Position property where you can create an Expression link to your tracked data. Of course, you could also copy the tracked data and paste it into the Brush Position property.
Intensive AE & Mocha Training in Singapore and Malaysia
Adobe ACE/ACI (version 7) & Imagineer Systems Inc Approved Mocha Trainer