If the audio is split-track (stereo audio with gameplay left and chatter right, or vice-versa) you can use the Stereo Mixer effect [link].
However, since nothing is real-time in Ae, I think it's almost always better to process your audio elsewhere.
Principal & Designer at Keen Live
Motion Graphics, Widescreen Events, Presentation Design, and Consulting RenderBreak Blog - What I'm thinking when my workstation's thinking
Creative Cow Forum Host: Live & Stage Events