subtitles / captions in Premiere - export remiport issue
by Felix Gorbach on Apr 27, 2017 at 2:23:56 pm
Dear Premiere Gurus,
I just finished my new shortmovie and wanted to generate Subtitles for international filmfestival use.
I made the captions in german, exported them as srt files and gave it to the translation.
They sent the file back. When I reimport the srt file, the properties are set to 720x480 - and not to 1920x1080 as it should be. Everything else works fine - timecode etc. Of corse I could place the captions a bit lower and scale them up, by upscaling it gets pixelated and I just don´t know what will happen when I try to use it with dcp export.
It strangly is imported as open catptions, but the original stream format was CEA-708... I hope to be more adaptable with this format for dcp export... but I´m not familiar with that...
Does anyone have an idea what I can do?
Re: subtitles / captions in Premiere - export remiport issue
by Bouke Vahl on May 4, 2017 at 9:52:45 am
You could use my Subbits to convert the SRT to (editable) PNG files with an XML and import that in Premiere.
That will be great looking and painless.
See a demo vid here:
Or toy with the software yourself: