I am going to be editing a film after Christmas which is shot in Japanese. There will be a translator in Japan during interviews and we can get access to translators in the UK. Is there software/plugins that can help with this? Is there software that can be used by translater to view footage, make in /out points and quickly add text which then can be used to import subtitles into FCP. We are planing on translate a lot of the rushes, not just the final cut.
Any advice on this, advice on doing interviews with a translator and the whole subtitle thing in general would be much appreciated.