Sounds like you're monitoring system is getting in the way. Does it sound OK from the recorded tape directly played to a video monitor or TV set and speakers? If so look into the way you're monitoring things.
Apple Certified Trainer, Producer, Writer, Director Editor, Gun for Hire and other things.
8-Core 3.0 Intel Mac Pro, Dual 2 gig G5, AJA Kona SD, AJA Kona 2, Huge Systems Array UL3D, AJA Io HD, 17" MBP, Matrox MXO2 with MAX Cinema Displays