Sorry, better look elsewhere. You won't have much luck to get a real flythrough. This really requires volumetric clouds in a 3D program or something similar. Particular's cloudlets becoming soft when you get close is almost inevitable because they are not true 3D and interpolation kicks in. Things should be okay as long as you fly around separate clouds or above your cloud layer, though.