I would definitely do it in Post. That is if you have the actors already! So you roto the mask out
...otherwise you will need to generate those actors so yeah Poser would work, 3D Max, Cinema4D, Lightwave, XSI, or Maya. Any 3D app that will allow you to import FBX, BVH, BIP, or c3d data for example.