It is not possible. Not the fault of DVD Architect either.
It is because of the way DVD Video is structured. Each menu is a self-contained "object." DVD can only play the a/v assets that make up any particular object. There is no method of playing the audio from one object and the video from a different one.