We have hundreds of hours of video footage of recorded talks, lectures and instructions by our teachers in Bengali. First we are going to get them translated/transcribed into English with TC so that we obtain something like a catalog, which we want to be able to search and find clips where certain keywords have been spoken.
Which software would you recommend for this transcribing/translating with inserting TC?
For various educational videos on selected topics we want to search the catalog by keywords, extract those found passages and put them into an Adobe Premiere Pro time line. The video will keep the original sound and we want to add subtitles using the transcript.
Now, how to place those subtitles, though? In the transcript of the original footage the translated text has the time code of the original tape but, of course, then in the Premiere time line the time code is different.
I am kindly asking for some advice how we could do this. Could you please give me a hint?