You can do both. For number one, import your new mix of audio. Open your multi-clip. Create a new angle and drop the new audio into that angle. Sync with the rest of your footage and then set that as the audio monitoring angle.
For number two, open up the multi-clip and apply EQ to the audio angle. The changes will ripple down to the edits in the timeline.