I edited a short video for a new client on FCPX, but they are asking to edit the audio as follows:
CH1 – VOICE-OVER JOURNALIST (including interview translations) or COMPLETE MIX
CH2 – VOICE-OVER JOURNALIST (including interview translations) or COMPLETE MIX
CH3 – INTERNATIONAL (Stand up, interviews in the original language, ambient sound, music, etc…)
CH4 – INTERNATIONAL (Stand up, interviews in the original language, ambient sound, music, etc…)
What I did at first was to export a multitrack QT video, with roles assigned to VO, Translation of interviews, Original Interviews and Ambient sound.
However, they told me that it wasn't good and they don't want separate tracks, but a video with 4 channels: CH1 VO left, CH2 VO right, CH3 Original audio left, CH4 Original audio right. Or, alternatively, a 2+2 stereo.
I read that in FCP it was possible to edit the sequence properties and set 4 audio channels for the video and send each track to a targeted channel.
But in FCPX I only have the option to create a project with stereo (2 channels) or surround (6 channels) and even in that case I can't find a way to send each track to a specific channel.
How can I do that? I even tried re-compressing the multitrack video with Compressor setting the audio properties to 4 channels, but nothing.
Is there a way to do it or should I export it back to FCP (and I don't know how to do that or if it's possible to do it) and just change the sequence properties there?