Pro tools does indeed do what you need to. Digitranslator will convert OMF to AAF - I cannot remember exactly but I think Logic also does. Well I have in the past imported an OMF into Logic Pro. The importer in Logic VERS 7.0 seemed to not be able to read all the order that Pro-Tools wrapped them. Basically some files were not in the T/C position they should be.
I originally bought Digitranslator 2 (do not buy with VERS 1) then soon realised that I needed the DV Tool Kit II which has this and many other options that you normally only find on the HD series of PT.