I'm working on a subtitling project for a company. We have to subtitle a 4 minute video and we have 13 languages we need to make subtitles for. We will be most likely working off XMLs and I was told Flash was the most efficient way to do this. My question is Flash really the best program for subtitling using an XML? (I have used Bella Nuit and Annotation Edit in the past and been fairly happy with both). Also the client wants to make on the fly changes to the subtitles, but I'm not sure how possible or efficient this is. Please help!