I'm working on a short series for the web right now and we want to translate every episode into three languages.
the idea is to cut the video without titles and then export it to flash.
we will then export three different flash movies.
Did anyone try to create subtitles with flash? does it work? any problems? better ideas?