I'm having a problem with some subtitles and I just can't figure out why. When I preview the project everything looks fine and the text is all within the title safe zone, but once I've built the DVD and I check it, some of the subtitles are cut off. They are displayed within in the safe area, but the ends of the words at the end of each line are missing - as if there is something blocking them out.
It's pretty confusing and really frustrating. Any help/advice would be awesome!