[JolleJ]"How can I copy stuff (menus, timelines, etc.) from one project to another?"
You don't. You can only work on a copy of the project and modify it. You can do so by manually copying the entire project structure to a new folder in the explorer. As far as I know you cannot export subtitles because Encore wil only generate them as physical files when doing a preview or building a project.