This just "hit" me as well. I did not make ANY changes to the menu or navigation, I just re-rendered a video file with different quality settings. I received the error when I went to build the DVD during the navigation phase. I have re-rendered, replaced, and removed the video file that was changed and I continue to get the error. I believe my only option left is to recreate the DVD project from scratch.