Matt -
Have you tried a feathered mask on the area you don't want keyed out? Once you have the area protected, you may be able to color correct the green reflected area (you may have to use secondary color correction to get this done - Color Finesse can do the job, but you'll have to do a couple of tutorials to pick it up).
Joe Bourke
Owner/Creative Director
Bourke Media
http://www.bourkemedia.com