There isn't anything affordable at the moment. I'm pretty sure that Cineform/GoPro may offer something in the future. Maybe let David at Cineform know that this feature is needed on this thread:
http://www.dvinfo.net/forum/cineform-software-showcase/499539-feature-reque...
You will also notice a link on that particular thread to what you are after, I don't consider approx $5k affordable for what should be a simple insertion of SEI code. Hopefully Cineform will offer a more affordable solution soon, the more people that let them know that this is a needed feature, the better.