OK, so you're using Pan/Crop. That shouldn't cause a problem. Try using Track Motion instead. When you duplicate the clip on another track, press the Track Motion button in the track header and grab a corner and make it smaller. See if that renders without error.

We should still try and figure out why Pan/Crop is not working but I thought I would give you an alternate to try and get you rendering without errors.
~jr
http://www.johnrofrano.com
http://www.vasst.com