After Effects or Smoke with the right plug-ins and filters can do this. Look for a mist or fog filter and then apply to the shot as necessary.
I would do this BEFORE you color grade and then send the FX'd shots through Color. Will make it much easier to match up the color grading.
Walter Biscardi, Jr.
Editor, Colorist, Director, Writer, Consultant, Author, Chef.
HD Post and Production
Biscardi Creative Media
"This American Land" - our new PBS Series.
Blog Twitter Facebook