I am working for a dubbing company in Mauritius. Our client recently asked if there is a possibility to do also subtiteling. Is there anyone who could advise me. I have a exel or word document with the translation and the TC's. What software can I use to import this into FC or Avid. I need to deliver a .mov or .avi to my client.
After you have developed your movie, send it out as an .mov. It will drop into Sublime. You can save the Word document as a Rich Text file and it will drop into Sublime. Then it's just a matter of synching the two together. This does take time however, but the results are excellent.
Re: Create Subtitles for TV-Show by Simeon Pines on Jul 26, 2012 at 7:56:21 pm
I've just been looking at the demo version of the Sublime program. Can anyone tell me how to get white subtitles on a solid black background (a bar the same length of the text)? Would that be done in FCPX?