I'm sure that Compressor won't mux 5.1
And I don't know if MPEG Streamclip will - the ffmpeg guys would (which mpeg streamclip is based on.)
I see that episode lets me have AC3 audio, muxed as an MPEG2 and lets me have 6 (5.1) channels. I'm pretty sure squeeze will do this too.
So, unfortunately, you'll need either to buy the tools or hire it out.
Best,
Jeff G
Certified Master Trainer | Adobe, Apple, Avid
------------
You should
follow me (filmgeek) on twitter. I promise to be nice.
My book (with Richard Harrington and Robbie Carman)-
An Editor's Guide to Adobe Premiere Pro
Lynda.com - Compressor Essentials 3.5 and 4
Contact me through my Website