Can you select the typeface name directly and start typing the name of the typeface you want in the text entry box instead of using the arrow?
Have you tried closing and reopening the character panel, or resizing it?
Maybe you need to reset your preferences -- hold Ctrl+Alt+Shift (Windows) or Command+Option+Shift (Mac) while the Ae is starting.
Walter Soyka
Principal & Designer at
Keen Live
Motion Graphics, Widescreen Events, Presentation Design, and Consulting
RenderBreak Blog - What I'm thinking when my workstation's thinking
Creative Cow Forum Host: Live & Stage Events