why does Motion treat fonts differently than Photoshop?

I loaded in the Frank font, and most of it is identical in Motion as compared to PS, but quotation marks are quite different. Just vertical lines in Motion, but curled hash marks in PS. Also, i had to adjust tracking by 5% in Motion to be the same as zero tracking in PS. I could do the graphics in PS, but there is an animated lower third that is much easier to work with in Motion. Any ideas why there is such a difference, at least in these little details?

thanks for helping out a bonehead!
__________________________

FCS3
2.66 GHz Quad-Core Mac Pro
6GB RAM
NVIDIA GeForce GT 120
...and a few TeraBytes o' storage
(then it's on to PetaBytes, ExaBytes and MosquitoBytes!)