Next Chapter button conflicting with End Jump

I'm putting together a DVD with 13 different tracks. (It's a DVD to accompany a textbook and each track covers a different topic) I have each track's end jump set to link back to that track's submenu (through the advanced connections tab). So here's the problem. I also need the next chapter button to jump to the next track, so you would be able to cycle through the tracks via the next chapter button.

Each track only has one chapter, so I went to the advanced connections tab and for each track, set the next jump to the consecutive track. I also disconnected the track end jump and instead set the chapter end jump to the corresponding submenu.

This seemed to work at first. When watching a track all the way through, the end jump took me back to the submenu. Also, while watching a track I was able to click next through all the tracks. Perfect. Or so it seemed. After burning a copy, and testing it on several DVD players, I discovered the next chapter button only worked this way in the DVDSP simulation. Instead, when hitting the next chapter button it acts as the end jump and takes me back to the submenu.

Is there any other way to configure this that I might be missing? Any help would be great.