I'm having the same problem, for some reason when toast creates the disc it destroys all the alias' in the main executable i.e.
.app i got round it by edit in the content of the app before burning it and removing the alias' and replacing them with a copy or there respective targets withing the contents folder.
its a total hack but it seems to work.