I believe Flipfactory can keep the captioning between SD-HD conversion, not too sure about standards conversion, but I would start there.
Erik Freid | MediaSilo, Inc
207 South Street | Third Floor | Boston, MA 02111
t. 617.423.6200, m. 617.306.8632, f. 617.507.8577
http://www.mediaSilo.com erik@mediasilo.com