Hey Steve, et al: Late on the post, but Zoom just released firmware (V1.7) to independently adjust the two XLR inputs.
http://www.zoom.co.jp/english/download/software/h4n.php Don't know if that makes a difference with one lav, but it's much better with lav/boom. More adjustment, but more control. Hope this helps...ML