Re: Editing a Spanish Video

Several years ago, I was put into a project for the US Congress's attempt to get former USSR countries to bid for business in the privatization of these countries. There was to be an auction and people were given script to use in the bidding for these business, This was in Muldova, There were two versions of each commercial. One version was in Russian, with cyrilic graphics the other in Romanian with Romanian graphics. One problem is that when Russia took over Romanian countries they outlawed the written Romanian language so we didn't know exactly how the written language should be depicted. I had to edit these to scripts already set up. Needless to say I don't speak either Russian or Romanian. the really funny part was after the project was finished we were told we needed to create the same commercials in english so they could be seen by the US Congress to let them know what was actualy being said.

We many times are asked to do things beyond our education level, we must be able to adapt and go with it.

Charlie