If you want a blow by blow of people with 460m problems go here
http://forums.nvidia.com/index.php?showtopic=187110
It appears that even Nvidia's own update systems do not recognize certain 460m configurations so it is not a surprise that old drivers would cause Vegas to look at GPU acceleration from the 460 as a non-starter.