Vegas, by itself, can do PNG or JPG. Besides the options Rob gave you, you could also export a series of PNG images and let them use those. If they truly insist on TIFF, you could use a graphics program to batch convert them all.
If they return a TIFF sequence and you want to import them back into Vegas, you might seriously want to convert them all to PNG anyway.
Edward Troxel