I haven't tried this myself, but I was reading in last month's MacAddict about Doug's Applescripts for iTunes.
http://www.dougscripts.com/itunes
look for
Import Audio Files They report that it's the easiest and most intuitive method that they've found for transferring music from an iPod into iTunes.
Kathlyn Lindeboom
The Mistress of Mmmooooo!