How to make suggestions for A/V suite design

Hey all, I know this topic has probably been done to death in here, but I'm posting anyway.

My company (a top-tier video game development studio) is currently planning a move of our team from the basement of our building to the top floor. Currently my space is shared with the audio producer and has a number of problems—it's cramped, the recording booth has two glass windows in parallax, my space is full of shelves of videos, software, boxes of cables and adapters, is ill-lit, has loud and hot equipment (notably RAID arrays for video capture), the HVAC has to be turned off to record in the booth because there's a loud vent in there... essentially, it's not ideal, or even "great," but merely "passable with workarounds." I'm looking at the move as a potential way to address some of the shortcomings of this setup and perhaps also move our spaces a little into the future (we're working on games and video assets that are designed for surround sound but are still monitoring in stereo).

To that end, I'm trying to brush up on the design of these sorts of spaces—acoustic concerns, lighting, HVAC, layout, etc. I'd like to be able to make the space we end up in as future-proof and high-quality as possible. My reasoning feels like common sense: the better it is now, the less the company will have to spend in the future enhancing or fixing it. After all, solid studio design principles don't really change much, even if the technology used to produce assets does—the physical realities of sound and picture are pretty constant.

The one hang-up in this process is, apparently, corporate management reluctance to spend much. I know this is a pretty constant reality, fighting budget constraints, but it's also enhanced by a certain individual who fancies himself an architect. Problem is, he has no formal training (insofar as I'm aware) in A/V space design, and seems to be largely responsible for the current space's shortcomings.

I was wondering if anyone has some suggestions for books about these subjects so I can educate myself enough to make some reasonable suggestions/requests and be able to back them up with solid facts, justifying the up-front expense of building proper A/V space such that the costs are amortized over time. Also, if anyone is aware of architects/studio designers in the Washington D.C. area who might be good contacts for this process, that'd be helpful. Google searching has been... iffy at best?