I'm not sure I understand:
Some compression tools can do 'pass through" so you could pass through the video and then recompress the audio (or vice versa.) Both squeeze and epsiode have this.
The replacing of a specific section of Video? Don't think so.
Best,
Jeff I. Greenberg
Editor/Author/Speaker/Consulting
My NAB seminar schedule, contact info and more