You can definitely use text as an overlay layer as long as it is not too thin. The anti-aliasing plug-in for Photoshop from Chris Linke which you have found is a great help in achieving smooth overlays.
Alex Asp/Solaris Digital Ltd.
Subtitle utilities
HERE
Anti-aliasing for Highlights:
HERE