Re: two menus must interact for playback

I understand the problem with this approach, but I would probably approach this differently. You can accomplish tge same thing by using one menu (possibly labeled: Language and Surround Options), which has four options, English Stereo, English Dolby Digital 5.1, Spanish Stereo, and Spanish Dolby Digital 5.1.

Another way of doing this, is to have a menu which routes the person to either Spanish or English, and from here, routes them to the audio option, for Stereo or Dolby Digital 5.1. From there, route them to your main menu, now that the appropriate Audio track has been selected.

In other words, rather than having the English/Spanish menu route them to a specific audio track, it routes them to a place where they will choose their surround sound option in the language they already chose.

I hope this helps.

Heath