subpicture layer can't be placed precisely over the text layer

Hi there from Amsterdam,

I try to make a menu in which a movie plays. After twelve seconds the written text-layers appear. This text is already put in the movie, made in premiere pro. So the words 'movie' and 'chapters' and 'extra' come up after 12 sec. Now I want the sublayers also be available after twelve seconds. So I exported a still-frame of the movie with the text from premiere into photoshop CS. I deleted the background and made a menu out of it with three buttons. This psd-file was then imported in encore. The loop point was set on twelve seconds and it works BUT the highlight subpictures appear far next to the text. Has it something to do with the aspect ratio and how can I solve this problem.

Thanks for the trouble ...Dirk