Don't you just need the missing adaptor? The cable looks, from the pictures I can find, to be hard wired to the unit, which may explain their answer. Is it.... or does it unplug from the unit?
I did find a 2.3 meter extension cable for $100:
http://www.expandore.com/product/add/Tripod/Libec/EX_Zoom_controller.htm